uy danh

Thân thiện

Cuộc khởi nghĩa oanh liệt của Hai Bà Trưng lừng lẫy uy danh.

Définition

1. Nom :
   • Autorité et réputation, prestige : "Uy danh" désigne l'autorité, le prestige et la renommée respectée d'une personne ou d'une entité, souvent acquise par des réalisations ou un statut.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Uy danh của vị tướng khiến kẻ thù khiếp sợ. (L'autorité et le prestige du général faisaient trembler l'ennemi.)
  • Trường đại học này có uy danh lâu đời trong lĩnh vực nghiên cứu. (Cette université a un prestige ancien dans le domaine de la recherche.)

Utilisations avancées

• "Lừng lẫy uy danh" : avoir un prestige retentissant, être célèbre pour son autorité.
  • Chiến thắng lừng lẫy uy danh của đội tuyển. (La victoire au prestige retentissant de l'équipe nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Uy tín (n) : crédit, autorité morale, réputation de fiabilité.
  • Công ty có uy tín trên thị trường. (L'entreprise a du crédit sur le marché.)
• Thanh danh (n) : bonne réputation, renom.
  • Giữ gìn thanh danh của gia đình. (Préserver la bonne réputation de la famille.)

Synonymes

• Uy thế : puissance, autorité, ascendant.
• Danh tiếng : renommée, réputation.

Expressions idiomatiques liées

• "Uy danh lừng lẫy" : avoir un prestige éclatant et redouté.
  • Một vị anh hùng với uy danh lừng lẫy. (Un héros au prestige éclatant.)
• "Uy danh vang dội" : avoir une autorité et une renommée qui résonnent au loin.
  • Uy danh vang dội khắp vùng. (Une autorité et une renommée qui résonnent dans toute la région.)

Học thuật

1. autorité et réputation